mark.girl est une société qui a un site vendant des produits de beauté, et permettant à ses clientes de devenir vendeuses à leur tour.Ce qui est intéressant et nouveau dans cette annonce (parue dans Marie Claire, version US -of course), c'est d'abord le visuel très accrocheur avec l'iPhone. En fait, j'ai vérifié, il n'y a pas d'application iPhone pour mark.girl à l'heure actuelle. L'écran est plutôt la reproduction d'un écran du site. On peut joindre les réseaux sociaux de la marque par Twitter, Facebook et MySpace.
L'accroche est simple (et à double sens), donc forte as usual : it pays to be a social beauty. On peut traduire par : On a intérêt a être une beauté sociale.
Intérêt dans les deux sens : on est plus belle et/ou on gagne de l'argent. Et beauté social signifierait beauté sociable et/ou beauté membre d'un réseau social.
Bref, du bon boulot comme nous les aimons PPC et moi (HK)
Henri Kaufman
Ci-dessus, les écrans Twitter et FB
